Pohrobky apartheidu / Echoes of Apartheid (2020)

Pětidílny dokuseriál poslouchejte ZDE

 

Pětidílný dokuseriál se vydává jak po stopách obětí útoků na bělošské farmy v Jihoafrické republice, tak extremistů. Přináší příběhy obětí nenávisti doplněné o pohled odborníků i aktivistů. A dotýká se i pozadí chystané pozemkové reformy.

 

České znění: Ladislav Frej, Jitka Smutná, Jana Plodková, Milena Steinmasslová, Dan Bambas, Filip Rajmont, Sandra Nováková, Jiří Hromada, Kristýna Frejová, Petr Vancura, Dalimil Klapka, Jakub Žáček, Viola Jezkova, David Hertl a David Koubek

Dramaturgie: Daniel Kupšovský

Zvukový mistr: Adam Voneš

Režie: Lukáš Houdek

Listen to this five-part docuseries HERE

 

This five-part series is following the stories of victims of farm attacks as well as the stories of victims of general violent crime in the country.

 

The Internet is ocasionally flooding with news about the “white genocide” that is supposed to take place in the Republic of South Africa, a country of 58 million, where ten percent of the population is white. Approximately half of the white people there are Afrikaans, descendants of mostly Dutch immigrants, who arrived in South Africa in the second half of the 17th century.

The unsettling news about the white genocide mostly refers to white farmers who are allegedly strategically murdered by the black people, who are the majority of the population.

Bringing an end to apartheid

 

In 1994, black cast the first democratic vote next to white people, bringing an end to apartheid. Apartheid was the regime during which the white minority dominated all other groups, fell after nearly 50 years.

 

During apartheid, the individual races – black, white, Indian and colored, meaning people of mixed race – were forced to live separately and the apartheid government systematically disadvantaged all non-white people: black, coloured and Indian people.

 

The „white genocide“, allegedly taking place now, is rumored to be revenge over this period of oppression.

 

Extremists on both sides

 

This five-part series is following the stories of victims of farm attacks as well as the stories of victims of general violent crime in the country. It discusses the internationally discussed topic of land reform and it brings stories of victims of hate, that cloud this issue, as well as the views of numerous experts. It also follows the steps of extremists on both sides, that are fueling the conflict.

 

Author: Lukáš Houdek

English voiceover: Heather Marwick, Alex Went

Translation: Michaela Freeman

Sound design: Adam Voneš 

Dramaturgy: Daniel Kupšovský